Перевод: с английского на русский

с русского на английский

pound of flesh

Толкование Перевод

1 pound of flesh

pound of flesh точное количество, причитающееся по закону

Англо-русский словарь Мюллера > pound of flesh
2 pound of flesh

то́чное коли́чество, причита́ющееся по зако́ну (обыкн. с должника)

he received his full pound of flesh — он получи́л всё сполна́

The Americanisms. English-Russian dictionary. > pound of flesh
3 pound of flesh

точное количество, причитающееся по закону

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pound of flesh
4 pound of flesh

Общая лексика: причитающееся по закону, точное количество

Универсальный англо-русский словарь > pound of flesh
5 pound of flesh

точное количество, причитающееся по закону

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pound of flesh
6 pound of flesh

точное количество

Новый англо-русский словарь > pound of flesh
7 pound of flesh

точное количество, причитающееся по закону

Англо-русский современный словарь > pound of flesh
8 one's pound of flesh

законное, но жёсткое требование (уплаты, возврата) [шекспировское выражение: см. цитату]

Shylock: "...So do I answer you; The pound of flesh which I demand of him Is dearly bought, 'tis mine, and I will have it... " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act IV, sc. I) — Шейлок: "...Так я отвечу: дорого купил Фунт мяса я, которого хочу, Он - мой, и я иметь его желаю!" (перевод И. Мандельштама)

‘We're going to have our pound of flesh,’ cried Tom. ‘We insist on complete reinstatement. Payment in full for the period of deprivation.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 40) — - То, что нам причитается, мы получим, - кричал Том. - Мы настаиваем на полном восстановлении Говарда в правах. Оплата полностью за все то время, что он был отстранен от работы.

...he telephoned Dr. Ivory and said that the Ministry were trying to cheat on his pay. Could he do something about it? Dr. Ivory thought it funny. ‘For a man as rich as you are, you certainly want your bloody pound of flesh, don't you?’ he said to Rupert. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XV) —...Руперт позвонил доктору Айвори и пожаловался, что его хотят обжулить и платить только половину оклада. Не может ли доктор это уладить? Подобная просьба со стороны Руперта показалась Айвори несерьезной. - Такой богатый человек, как вы, и требуете эти несчастные гроши? - сказал он Руперту.

‘We have other evidence, a great deal of evidence,’ said Todd, ‘Indicating conclusively a long and somewhat cordial relationship between yourself and Miss Seigner...’ ‘Well, now that you've extracted your own pound of flesh,’ the General said, ‘I think I'll say good night’. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 11 P. M.’) — - У нас есть еще немало доказательств, безошибочно указывающих на длительные и, я бы сказал, сердечные отношения между вами и мисс Сеньер... - Ну что ж, - сказал генерал, - теперь, когда и вы урвали свое, я полагаю, что могу пожелать вам спокойной ночи.

Large English-Russian phrasebook > one's pound of flesh
9 one's pound of flesh

зaкoннoe, нo oчeнь жёcткoe тpeбoвaниe [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]

'We're going to have our pound of flesh,' cried Tom. 'We insist on complete reinstatement! Payment in full for the period of deprivation' (C. P. Snow). The bank will have its pound of flesh; it is going to foreclose on our mortgage and force us to sell our home

Concise English-Russian phrasebook > one's pound of flesh
10 demand (one's) pound of flesh

Макаров: безжалостно требовать (уплаты, возврата)

Универсальный англо-русский словарь > demand (one's) pound of flesh
11 demand pound of flesh

1) Общая лексика: вымогать, безжалостно требовать (уплаты, возврата)

2) Макаров: (one's) безжалостно требовать (уплаты, возврата), безжалостно требовать (уплаты возврата), вымогать

Универсальный англо-русский словарь > demand pound of flesh
12 he insisted on his pound of flesh

Общая лексика: он безжалостно требовал выполнения сделки

Универсальный англо-русский словарь > he insisted on his pound of flesh
13 one's pound of flesh

Общая лексика: точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)

Универсальный англо-русский словарь > one's pound of flesh
14 pound

Ⅰ

pound [paυnd] n

1) фунт (англ. = 453,6 г)

2) фунт сте́рлингов (= 100 пенсам)

3) фунт ( денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран)

◊
pound of flesh то́чное коли́чество, причита́ющееся по зако́ну

Ⅱ

pound [paυnd]

1. n

1) заго́н ( для скота)

2) тюрьма́

2. v

1) загоня́ть в заго́н

2) заключа́ть в тюрьму́

Ⅲ

pound [paυnd]

1. n тяжёлый уда́р

2. v

1) бить, колоти́ть

2) толо́чь

3) бомбардирова́ть (at, on)

4) с трудо́м продвига́ться (along)

5) колоти́ться, си́льно би́ться ( о сердце)

pound out

а) расплю́щивать, распрямля́ть ( ударами);

б) колоти́ть ( по роялю)

◊
to pound one's gums болта́ть языко́м

Англо-русский словарь Мюллера > pound
15 pound

̈ɪpaund I сущ.
1) единица веса - фунт а) единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т.д.;
=373,2 г б) современная мера веса, используемая в англоговорящих странах;
= 453,6 г)
2) денежная единица некоторых государств, в название которой входит слово 'фунт' а) фунт стерлингов (= 20 шиллингам) in pounds sterling б) австралийский фунт, египетский фунт и т.д. ∙ pound of flesh II
1. сущ.
1) а) загон( для скота) б) приют( для потерявшихся или бездомных животных) a dog pound ≈ приют для собак в) склад для хранения конфискованной собственности
2) а) тюрьма Syn: prison, jail б) условия тюремного заключения, условия пребывания в тюрьме
3) пруд, искусственный водоем
2. гл.
1) а) загонять( в загон) б) заключать( в тюрьму) Syn: impound
2) а) окружать, ограничивать (как в прямом, так и в переносном смысле) б) прен., разг. женить, сделать женатым, 'окрутить' I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble. ≈ Уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло наши нервы.
3) диал. перекрывать плотиной, запруживать, заполнять Syn: dam up
4) разделять на отсеки (тж. pound off) III
1. сущ.
1) а) тяжелый удар Syn: thump
1. б) глухой звук( от удара) Syn: thud
1.
2) синяк, ушиб;
контузия (результат удара) Syn: bruise
1., contusion
2. гл.
1) а) бить, колотить Who's that pounding at/on the door in the middle of the night? ≈ Кто это ломится в дверь посреди ночи? б) воен. бомбардировать, наносить удары The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. ≈ Горожане сдались после недели бомбардировок из тяжелой артиллерии.
2) перен. а) выбивать, отстукивать( особ. что-л. На печатной машинке, при помощи клавиатуры) She pound out a story on the typewriter. ≈ Она отпечатала рассказ на машинке. б) вбивать( что-л. в чье-л. сознание) ;
убеждать Syn: drive
2.
3) колотиться, сильно биться (о сердце) Syn: pulsate, throb
2.
4) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски
5) тяжело идти, бежать или скакать We could hear elephants pounding along( the forest path). ≈ Слышен вдали топот слонов. ∙ pound at pound in pound into pound on pound out pound gums pound ear фунт (единица веса;
англ. = 452,6 г;
ист. = 373,2 г) - apothecaries * аптекарский фунт фунт стерлингов (тж. * sterling) - * note банкнота в один фунт стерлингов - in *s sterling в фунтах стерлингов фунт (денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран) > one's * of flesh точное количество, причитающееся по закону( обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.) > he insisted on his * of flesh он безжалостно требовал выполнения сделки > * for * по сравнению с... > a * to a penny по всей видимости;
бьюсь об заклад > *s, shillings and pence деньги > take care of the pence and the *s will take care of themselves копейка рубль бережет > in for a penny, in for a * взявшись за гуж, не говори, что не дюж! загон для ( отбившегося от стада) скота место для хранения невостребованных или невыкупленный вещей место заключения, тюрьма (диалектизм) пруд, запруда (гидрология) бьеф (тж. * lock) (специальное) нижняя секция рыбного трала магазин по продаже живых омаров загонять в загон (тж. * up) заключать в тюрьму огораживать (поле и т. п.) оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться( об охотнике) (диалектизм) запруживать воду тяжелый удар глухой звук удара (часто at, on) бить, колотить - to * out a tune on the piano барабанить /колотить/ по клавишам - to * on the door колотить в дверь - she *ed him with her fists она колотила его кулаками сильно биться, колотиться (о сердце) (техническое) стучать( о движущихся частях машины) ;
дрожать, вибрировать;
сотрясаться биться (днищем о волну или грунт) бить, греметь - the drums *ed loudly гремели /громко били/ барабаны( военное) обстреливать, бомбардировать - the guns were *ing away орудия палили вовсю( военное) наносить мощные удары толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски - to * sugar толочь сахар - to * stones дробить камни трамбовать постоянно повторять;
внушать - day after day the facts were *ed home to them изо дня в день им вдалбливали эти факты тяжело идти, бежать или скакать - he *ed along the road он тяжело /с трудом/ шагал по дороге тяжело врезаться в большую волну (о корабле) работать усиленно (тж. * away) - to * the books долбить /зубрить/ - he is *ing away on the same line as before а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию мчаться, нестись с грохотом > to * the pavement (американизм) исходить все улицы в поисках работы;
просить милостыню;
совершать обход( о полисмене) ;
утюжить мостовые > to * one's ear спать green ~ "зеленый" фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить ~ бомбардировать (at, on) ~ загон (для скота) ~ загонять в загон ~ заключать в тюрьму ~ колотиться, сильно биться (о сердце) ~ толочь ~ тюрьма ~ тяжело скакать;
с трудом продвигаться( along) ~ тяжелый удар ~ фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран) ;
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону ~ фунт (англ.= =453,6 г) ~ фунт ~ фунт стерлингов (=20 шиллингам) ~ фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран) ;
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out расплющивать, распрямлять (ударами)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pound
16 pound

[̈ɪpaund]

green pound "зеленый" фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить pound бомбардировать (at, on) pound загон (для скота) pound загонять в загон pound заключать в тюрьму pound колотиться, сильно биться (о сердце) pound толочь pound тюрьма pound тяжело скакать; с трудом продвигаться (along) pound тяжелый удар pound фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран); pound of flesh точное количество, причитающееся по закону pound фунт (англ.= =453,6 г) pound фунт pound фунт стерлингов (=20 шиллингам) pound фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран); pound of flesh точное количество, причитающееся по закону pound out колотить (по роялю); to pound one's gums болтать языком; to pound one"s ear помять ушко pound out колотить (по роялю); to pound one's gums болтать языком; to pound one"s ear помять ушко pound out колотить (по роялю); to pound one's gums болтать языком; to pound one"s ear помять ушко pound out расплющивать, распрямлять (ударами)

English-Russian short dictionary > pound
17 pound

I [paʋnd] n
1. фунт (единица веса; англ. = 453,6 ѓ; ист. = 373,2 ѓ)

apothecaries [avoirdupois] pound - аптекарский [английский торговый] фунт

2. 1) фунт стерлингов (тж. pound sterling)

pound note - банкнота в один фунт стерлингов

in pounds sterling - в фунтах стерлингов

2) фунт ( денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран)

♢ one's pound of flesh - точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)

he insisted on his pound of flesh - он безжалостно требовал выполнения сделки

pound for pound - по сравнению с...

a pound to a penny - по всей видимости; ≅ бьюсь об заклад

pounds, shillings and pence - деньги

take care of the pence and the pounds will take care of themselves см. penny I ♢

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢
II
1. [paʋnd] n

1. 1) загон для (отбившегося от стада) скота

2) место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей

2. место заключения, тюрьма

3. диал. пруд, запруда

4. гидр. бьеф (тж. pound lock)

5. спец. нижняя секция рыбного трала

6. магазин по продаже живых омаров

2. [paʋnd] v

1. загонять в затон (тж. pound up)

2. заключать в тюрьму

3. огораживать (поле и т. п.)

4. pass оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться ( об охотнике)

5. диал. запруживать воду
II
1. [paʋnd] n

1) тяжёлый удар

2) глухой звук удара

2. [paʋnd] v

1. 1) ( часто at, on) бить, колотить

to pound out a tune on the piano - барабанить /колотить/ по клавишам

to pound on the door - колотить в дверь

she pounded him with her fists - она колотила его кулаками

2) сильно биться, колотиться ( о сердце)

3) тех. стучать ( о движущихся частях машины); дрожать, вибрировать; сотрясаться

4) биться ( днищем о волну или грунт)

5) бить, греметь

the drums pounded loudly - гремели /громко били/ барабаны

2. воен.

1) обстреливать, бомбардировать

the guns were pounding away - орудия палили вовсю

2) наносить мощные удары

3. 1) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

to pound sugar - толочь сахар

to pound stones - дробить камни

2) трамбовать

3) постоянно повторять; внушать

day after day the facts were pounded home to them - изо дня в день им вдалбливали эти факты

4. 1) тяжело идти, бежать или скакать

he pounded along the road - он тяжело /с трудом/ шагал по дороге

2) тяжело врезаться в большую волну ( о корабле)

5. работать усиленно (тж. pound away)

to pound the books - долбить /зубрить/

he is pounding away on the same line as before - а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию

6. мчаться, нестись с грохотом

♢ to pound the pavement - амер. а) исходить все улицы в поисках работы; б) просить милостыню; в) совершать обход ( о полисмене); ≅ утюжить мостовые

to pound one's ear - спать

НБАРС > pound
18 pound

1. n фунт стерлингов

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

a pound of chicken — фунт курятины

the pound sterling — фунт стерлингов

apothecaries pound — аптекарский фунт

a quarter of a pound — четверть фунта

apothecaries pound — аптекарский фунт

2. n фунт

he insisted on his pound of flesh — он безжалостно требовал выполнения сделки

pound for pound — по сравнению с …

a pound to a penny — по всей видимости;

pounds, shillings and pence — деньги

british pound — британский фунт

pound sterling — фунт стерлингов

avoirdupois pound — английский торговый фунт

Gibraltar pound — гибралтарский фунт стерлингов

convertibility of the pound — обратимость фунта стерлингов

3. n загон для скота

ice pound — отсек рыбного трюма для льда

gutting pound — отсек для потрошения рыбы

4. n место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей

an English pound, or twenty shillings — английский фунт, или 20 шиллингов

5. n место заключения, тюрьма

6. n диал. пруд, запруда

7. n гидр. бьеф

8. n спец. нижняя секция рыбного трала

9. n магазин по продаже живых омаров

the decline of the pound has set off a fresh wave of selling — падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг

10. v загонять в затон

11. v заключать в тюрьму

12. v огораживать

13. v оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться

14. v диал. запруживать воду

15. n тяжёлый удар

16. n глухой звук удара

17. v бить, колотить

to pound out a tune on the piano — барабанить по клавишам

18. v сильно биться, колотиться

19. v тех. стучать; дрожать, вибрировать; сотрясаться

20. v биться

21. v бить, греметь

the drums pounded loudly — гремели барабаны

22. v воен. обстреливать, бомбардировать

the guns were pounding away — орудия палили вовсю

23. v воен. наносить мощные удары

24. v воен. толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

to pound sugar — толочь сахар

per pound price — цена за фунт

25. v воен. трамбовать

26. v воен. постоянно повторять; внушать

day after day the facts were pounded home to them — изо дня в день им вдалбливали эти факты

27. v воен. тяжело идти, бежать или скакать

he pounded along the road — он тяжело шагал по дороге

28. v воен. тяжело врезаться в большую волну

29. v воен. работать усиленно

to pound the books — долбить

30. v воен. мчаться, нестись с грохотом

Синонимический ряд:

1. blow (noun) bang; bash; bastinado; bat; belt; biff; blow; bop; clout; crack; hit; lick; slam; slosh; smack; smash; sock; swat; thwack; wallop; whack; whop

2. pen (noun) cage; confine; coop; enclosure; kennel; pen; trap

3. weight (noun) measure; pound avoirdupois; pound scots; pound sterling; pound troy; weight

4. beat (verb) baste; batter; beat; belabor; belabour; bruise; buffet; drub; forge; hammer; hit; lam; lambaste; malleate; paste; pelt; pulsate; pummel; strike; thrash; throb; tromp; trounce; wallop; whop

5. impress (verb) drill; drive; grave; impress; stamp

6. pulverize (verb) bray; comminute; crush; grind; mash; powder; pulverise; pulverize; triturate

English-Russian base dictionary > pound
19 pound

[paund] I сущ.
1) сокр. lb

а) фунт (единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т. п.; = 373,2 г)

б) фунт (современная мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г)

2) фунт (стерлингов) (денежная единица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии; после перехода на десятичную монетную систему в 1971 г. равняется 100 пенсам, до этого - 20 шиллингам, или 240 пенсам) см. тж. pound sterling

to win a million pounds — выиграть миллион фунтов

Our company spent £ 50,000 on advertising last month. — В прошлом месяце наша компания потратила пятьдесят тысяч фунтов на рекламу.

The pound fell 10 per cent against the dollar. — Фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов.

3) фунт (денежная единица в Арабской Республике Египет, Республике Кипр и некоторых других государствах)

- Cyprus pound

- Egyptian pound

- Falkland Islands pound

- Gibraltar pound

- Irish pound

- Lebanese pound

- Saint Helena pound

••

- pound of flesh
II 1. сущ.
1)

а) загон ( для скота)

б) приют ( для потерявшихся или бездомных животных)

dog pound — приют для собак

в) склад для хранения конфискованной собственности

г) штрафная стоянка ( для автомобилей)

2) уст.

а) тюрьма

Syn:

prison, jail 1. 1)

б) ловушка

Syn:

trap I 1. 1)

3) диал. пруд, искусственный водоем
2. гл.
1)

а) загонять ( в загон)

б) заключать ( в тюрьму)

Syn:

impound

2) огораживать, окружать, ограничивать

3) диал. перекрывать плотиной, запруживать

Syn:

dam

4) ( pound off) разделять на отсеки
III 1. сущ.
1)

а) тяжёлый удар

Syn:

thump 1.

б) глухой звук ( от удара)

Syn:

thud 1.

2) синяк, ушиб; контузия ( результат удара)

Syn:

bruise 1., contusion
2. гл.
1) бить, колотить

to pound smb. senseless — избить кого-л. до потери сознания

Who's that pounding at / on the door in the middle of the night? — Кто это ломится в дверь посреди ночи?

The noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing. — Стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем.

I had to pound the heavy wooden stick into the ground. — Мне нужно было забить тяжелый деревянный кол в землю.

As I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone. — Молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем.

Syn:

drum, hammer, knock, smite, thump

2) воен. бомбардировать, обстреливать, наносить удары

The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. — Горожане сдались после того, как город в течении недели непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий.

3) колотиться, сильно биться ( о сердце)

Syn:

pulsate, throb

4) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

This machine will pound the rocks into powder. — Эта машина перемалывает камень в порошок.

5) тяжело идти, бежать или скакать

We could hear elephants pounding along (the forest path). — Мы слышали топот слонов (движущихся по лесной тропинке).

••

- pound into
- pound in
- pound out
- pound one's gums
- pound one's ear
- pound one's beat

Англо-русский современный словарь > pound
20 flesh

1. [fleʃ] n
1. 1) тело; мясо

in flesh - в теле, полный [ср. тж. ♢ ]

to make /to gain, to put on, to pick up/ flesh - полнеть, толстеть

to lose flesh - худеть

2) мясо; мясная пища

wolves live on flesh - волки питаются мясом

to eat no flesh - не есть мясного

flesh diet - мясная диета; питание, состоящее в основном из мяса

2. 1) плоть

sins of the flesh - плотские грехи

to mortify the flesh - умерщвлять плоть

2) род человеческий

all flesh - всё живое, смертные

to go the way of all flesh - умереть

3. мякоть (плода и т. п.)

4. с.-х. молодые веточки чайного куста, флеши

♢ in the flesh - во плоти, живой; собственной персоной [ср. тж. 1, 1)]

she is prettier in the flesh than in her photographs - в жизни она красивее, чем на фотографиях

to make smb.'s flesh creep - приводить в содрогание, в ужас

to press the flesh - амер. пожимать руки, обмениваться рукопожатиями (с рядовыми избирателями и т. п.)

pressing the flesh - амер. рукопожатия; тесное общение с толпой (избирателей, встречающих и т. п.); хлопанье по плечу и т. п.

flesh presser - сл. любитель фамильярничать ( с рядовыми избирателями)

black flesh - ист. «чёрный товар», чёрные рабы

to eat one's own flesh - пребывать в лености

to go after the flesh - повиноваться плоти, предаваться чувственным наслаждениям

an arm of flesh - материальная сила

to be made flesh - воплотиться

to demand one's pound of flesh - вымогать; безжалостно требовать (уплаты, возврата)

the spirit is willing, but the flesh is weak - дух крепок, да плоть немощна
2. [fleʃ] v
1. 1) приучать к охоте (собаку, сокола) вкусом крови

2) разжигать кровожадность

2. обагрить меч кровью ( впервые)

3. 1) откармливать

2) полнеть

4. спец. мездрить

НБАРС > flesh

Страницы

См. также в других словарях:

pound of flesh — If someone wants their pound of flesh, the force someone to pay or give back something owed, even though they don t need it and it will cause the other person a lot of difficulty … The small dictionary of idiomes
pound of flesh — phrasal : something which is justly due but which if given inflicts great injury on the giver the pound of flesh which I demand of him is dearly bought, tis mine, and I will have it Shakespeare loan sharks exacting their pound of flesh * * *… … Useful english dictionary
pound of flesh — (your) pound of flesh if someone demands their pound of flesh, they make someone give them something that they owe them, although they do not need it and it will cause problems for the other person. His boss, demanding his pound of flesh, made… … New idioms dictionary
pound of flesh — {n. phr.}, {literary} The maximum payment authorized by law. * /He had hoped that Peter would be lenient regarding the interest they had agreed on, but Peter demanded his full pound of flesh./ … Dictionary of American idioms
pound of flesh — {n. phr.}, {literary} The maximum payment authorized by law. * /He had hoped that Peter would be lenient regarding the interest they had agreed on, but Peter demanded his full pound of flesh./ … Dictionary of American idioms
pound of flesh — Date: 1827 a payment or penalty exacted to fulfill a deal or punishment < loan sharks taking their pound of flesh > … New Collegiate Dictionary
pound of flesh — noun Something which is owed and which will be hurtful or difficult to provide; a debt owed to someone who is merciless and demanding. You must be under the impression that Im one of these damned New England sharks that get their pound of flesh… … Wiktionary
pound\ of\ flesh — n. phr. literary the maximum payment authorized by law. He had hoped that Peter would be lenient regarding the interest they had agreed on, but Peter demanded his full pound of flesh … Словарь американских идиом
pound of flesh — If someone wants their pound of flesh, the force someone to pay or give back something owed, even though they don t need it and it will cause the other person a lot of difficulty. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
pound of flesh — revenge, an eye for an eye For that insult, Simon will get revenge his pound of flesh … English idioms
pound of flesh — An exorbitant demand or payment. In Shakespeare’s Merchant of Venice, SHYLOCK demands a pound of flesh as payment for his loan to Antonio … American business jargon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

pound of flesh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

pound of flesh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: